POÈMES EN PICARD-ARGOT, ARTICLES ET NOTES EN REVUES ET AUTRES

 

.

POÈMES EN PICARD-ARGOT, ARTICLES & NOTES :

 

   ARTICLES & NOTES :

 

      Voir la conférence sur la création en picard à la 3ème journée interrégionale du picard à Tournai le 7 déc. 2007

 

article à propos de « la Même néant » de Jean Tardieu et du picard
issu d'une discussion privée (rediffusée sur la liste - il faut posséder un compte Yahoo! et être modérateur du groupe...)
sur le forum sur le picard Achteure
le 23 mai 2008

 

article « "Jte ramène (fait au téléphone)" : du picard de Charles Pennequin » entre autre sur l'enregistrement effectué
envoyé à son/ses destinataire(s), mi-août 2008

- mise en ligne effectuée par Charles Pennequin à la fin août 2008

- voir la publication - et les réactions (il faut posséder un compte Yahoo! et être modérateur du groupe...)
sur le forum sur le picard Achteure le 11 sept. 2008

 

article sur le picard, la langue et l'accent suite aux réactions de la mise en ligne de Charles Pennequin et le picard
- première et deuxième réponse à Jacques Dulphy (il faut posséder un compte Yahoo! et être modérateur du groupe...),
forum sur le picard Achteure, 12 sept. 2008

 

      Voir la lecture de notes sur le picard et son écriture effectuée lors du « Café littéraire picard » le 17 nov. 2009

 

      Voir la republication de la vidéo de la conférence sur la création en picard de 2007 à la suite du poème sur la langue perdue d'Isabel Voisin

.

   POÈMES EN PICARD-ARGOT :

      PREMIER POÈME :

 

poème « Tu quémandes manman »
(en graphie Feller-Carton - à l'origine « Ti kémandes manman » en graphie René Debrie)
suivi du texte « Ma première idée était... »,

recueil collectif Ed padzeur ell àyure..., Pierre Garnier et ses amis picards
(Pierre Garnier, Lucien Suel, Ivar Ch'Vavar, Konrad Schmitt, C. Edziré Déquesnes, Alain Marc)

sorti à l'occasion de la soirée « Pierre Garnier et ses amis picards » de la Galerie nationale de la Tapisserie
du 29 sept. 2007,

coll. « Ré-apparitions », supplément revue Passages no 6, Saint-Amand les eaux, sept.-oct. 2007

- voir la vidéo de la lecture du poème « Tu quémandes manman » sur le portail de Ches Wèpes
ou la visionner avec des photographies de la lecture sur le site Alainmarclectures

 

         Voir la deuxième lecture du poème « Tu quémandes manman » effectuée lors de la conférence sur la création en picard le 7 déc. 2007
         (avec l'accès à une vidéo de la conférence et de la lecture )

 

         Voir la troisième lecture du poème « Tu quémandes manman » effectuée lors du « Café littéraire picard » le 17 nov. 2009 (avec l'accès à une vidéo de la lecture )

 

         Lire le poème « Tu quémandes manman » republié en graphie Feller-Carton sur l'encyclopédie en ligne Picardia mi-fin août 2011

 

         Voir la lecture du poème « Tu quémandes manman » du 16 mai 2014 dans les Lectures publiques

         Voir la lecture du poème « Tu quémandes manman » du 5 juin 2014 dans les Lectures publiques

         Voir la lecture du poème « Tu quémandes manman » du 25 novembre 2017 dans les Lectures publiques (avec une petite analyse de l'écriture des poèmes en picard-argot)

         Voir la lecture du poème « Tu quémandes manman » du 16 juin 2018 dans les Lectures publiques (avec l'accès à la vidéo de sa lecture )

.

      DEUXIÈME POÈME :

 

         Voir la lecture du nouveau poème « Tu rviendras ppa ? » effectuée lors du « Café littéraire picard » le 17 nov. 2009 avant publication (avec l'accès à une vidéo de la lecture )

 

         Voir la publication du poème « Tu rviendras ppa ? » en mars 2014 dans la revue la Passe dans les Collab(orations) Revues   

 

         Voir les deux lectures du poème « Tu rviendras ppa ? » des 29 et 30 mars 2014 dans les Lectures publiques

.

republication du poème « Tu rviendras ppa ? » à la demande de Christian Edziré Déquesnes
avec le texte « Je n'écris pas en picard mais en "picard-argot" » et le lexique picard-français séparé,

revue le Moulin des Loups, no 2,

avec le supplément no 3 Amouji / Amougies de Lucien Suel / « collection de l'Orchestrophone »
en version picarde, française et picarde en vers justifiés

et le supplément no 4 Claque tête suivi de Leu de A.c Hello / « collection de l'Orchidée blanche »,

éditions Sur le chemin d'Arthur, Saint-Amand-les-eaux, décembre 2014-janvier 2015

- lire la première annonce du sommaire, l'annonce avec la photographie couleur de la couverture et l'annonce de parution du numéro 2
sur le blog littéraire et musical le Chemin d’Arthur ouvert en parallèle de la revue le Moulin des Loups

- lire l'info de la publication sur le réseau "social" Facebook (avec les appréciations), mard. 20 janv. 2015

- s'abonner en ligne 20 € 6 nos le Moulin des Loups et leurs suppléments

 

         Voir la lecture du poème « Tu rviendras ppa ? » du 25 novembre 2017 dans les Lectures publiques (avec une petite analyse de l'écriture des poèmes en picard-argot)

         Voir la lecture du poème « Tu rviendras ppa ? » du 16 juin 2018 dans les Lectures publiques (avec l'accès à la vidéo de sa lecture )

.

      TROISIÈME POÈME :

 

         Voir la publication du poème « Y es ti ? » en octobre 2014 dans la revue la Passe dans les Collab(orations) Revues   

 

         Voir la lecture du poème « Y es-ti ? » du 4 novembre 2014 dans les Lectures publiques

 

         Voir la republication du début du poème « Y es-ti ? » avec une traduction en français dans les Collab(orations) En ligne   

 

         Voir la lecture du poème « Y es-ti ? » du 25 novembre 2017 dans les Lectures publiques (avec une petite analyse de l'écriture des poèmes en picard-argot)

         Voir la lecture du poème « Y es-ti ? » du 16 juin 2018 dans les Lectures publiques (avec l'accès à la vidéo de sa lecture )

.

      QUATRIÈME POÈME :

 

         Voir la lecture du poème « Ti dis » du 16 juin 2018 dans les Lectures publiques (avec l'accès à la vidéo de sa lecture )

.

   AUTRES ARTICLES :

 

article sur les picardisants et les écrivains écrivant avec le picard à partir de la chronique « le Sol et le ciel » de Pierre Garnier
diffusé en trois fois (première, deuxième et troisième partie) sous le titre « Paroles d'un sage » sur le forum sur le picard Achteure le 23 nov. 2007

 

phrase sur les picardisants (issue d'une première blague en réponse le 19 août...)
diffusée sur le forum sur le picard Achteure le 1er sept. 2008

 

larges extraits de la conversation sur le "picard-argot" de l'auteur avec Olivier Engelaere et Christian Edziré Déquesnes (il est préférable d'être connecté au préalable),
réseau "social" Facebook, 25 juin 2018

- lire la première version rendue lisible des échanges entre Christian Edziré Déquesnes et Olivier Engelaere à propos du picard et de la création en picard
(reprise de l'échange entre Christian Edziré Déquesnes et Olivier Engelaere - il est préférable d'être connecté au préalable), blog
Craïats ed Ffwl Lleuw, mer. 4 juil. 2018

- lire la réflexion de Christian Edziré Déquesnes suite à la lecture du Glossaire du patois picard de Cinqueux d'Émile Lambert
faisant le parallèle entre le picard et l'argot à partir du mot picard « Inchpé »,
blog littéraire et artistique sur la création en langue picarde GAYAN ! Tortinhiajhes dech PikA.A.A.r / GO ! È-L'AN (Vole ! Géant) Distorsions PicA.A.A.rdes, jeu. 26 juil. 2018

 

réponse à Christian Edziré Déquesnes à propos des deux Émile Lambert, le chanteur et le linguiste de l'Oise,
réseau "social" Facebook (il faut se connecter et être ami de Christian Edziré Déquesnes), mar. 10 juil. 2018